由于发起举办“民族心，窑火情——首届中国陶瓷企业歌曲之夜暨亚陶时尚会”的缘故，我有机会与第十届陶交会的承办单位佛山市佛亚展览有限公司进行了沟通，并有机会参与创作了本人第一首英文歌曲《Nihao YATAO》，佛亚总裁托马斯先生(Thomas Wolf)为这首歌曲定下了很有魄力的基调，他的许多原话，令这首歌充满了激情与浓厚的国际味道，创作过程令我记忆尤深。

 

     对与佛亚公司与亚陶的了解，我主要是通过主管展会营销的潘春燕经理与主管公共关系的陈关明经理，佛亚的加入让我这场本属本土企业的文化活动，更具有东西陶瓷文化交融的国际色彩，进而便有了创作一首原创英文歌给予大会的构思。当陈关明经理把部分取自托马斯先生原话的歌词初稿给到我时，我对好几个歌词觉得很有感觉，包括”YATAO, welcome to China.  We are in Asia; we are the gate for you.” “YATAO, connects the people. Not in YATAO, not a great man.” 经过与作曲人陈文锋先生（佛山本土原创奥运歌曲《同一个世界，同一个梦想》的曲作者）的沟通，我们采用A、B段的写法，前段述说比较抒情，慢慢展开后，副歌不断重复达到高潮。我再反复研究的托马斯先生的词句，并翻阅字典，力求把字义尤其是引申义理解得更贴切，然后假定自己就是亚陶人，该如何向所有来自全世界的参展商、企业、参观者讲属于亚陶的话。我很自然地想到通常外国友人的发言称呼语“Dear my friend”，并把“we are the gate for you.”根据旋律增加为“We are the  gate for  your  enter”。 托马斯先生的词句有一句很有力的核心广告语，就是“Not in YATAO, not a great man.”如何运用这一句子，才能从语气上与整首歌的调性一致并承前启后呢？我又想到一句“To be  hero ”，只有你想到“成为英雄”才有“不到亚陶非好汉”，我自己觉得不错。为了使这一句更有呼应，我在副歌部分又加了一句“No  one  can  tell  me  why  not  join  us? We  are  YATAO  we  can  always    help  you .” 

 

     至此，我觉得语气语义都很贴切，自己很满意，很快就把词与钢琴演奏效果发给陈经理，他们的反应也非常不错。到了晚会演出的时候，歌sing 魅影第二届最具实力的歌手关为先生用他在北京久经考验的英语向现场所有中外来宾娓娓唱来，现场效果非常的好，该歌曲并入选当晚观众现场投票“我最喜爱的陶瓷歌曲”，可以说是一鸣惊人。